La apuesta por el arte nuevo Itinerarios de la vanguardia en Cataluña a través del fondo Rafael y María Teresa Santos Torroella Exposición temporal

La Guerra Civil no solo va a crear una fractura entre los dos bandos en pugna, sino también un alejamiento entre las diferentes culturas que conforman la geografía española.

Todavía en los complicados años de la posguerra, los Congresos de Poesía celebrados en Segovia en 1952, Salamanca en 1953 y Santiago de Compostela en 1954 van a significar el primer acercamiento entre intelectuales y poetas castellanos, gallegos y catalanes después de la contienda —Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso, Gerardo Diego, Luis Rosales, Leopoldo Panero, Dionisio Ridruejo, Carlos Edmundo de Ory, Carles Riba o Rafael Santos Torroella, entre otros— y el reconocimiento de las entonces llamadas lenguas «regionales», hasta el momento silenciadas.

Como resultado de estos encuentros se van a publicar algunos textos fundamentales para la difusión de la cultura catalana en el resto del país: la Antología de poetas catalanes contemporáneos (1952), las Elegías de Bierville (traducción al castellano del original de Carles Riba, de 1953) y la edición en catalán de Salvatge Cor (1953) del mismo poeta, ilustrado por Antoni Tàpies.