Stèle de Selomoh, fils de Josef ben Teqa

Provenance	Gérone
Chronologie	1198 (4958)
Matériau	pierre calcaire
Registre	MHJ108
Section	Le cimetière

Il s'agit de la stèle la plus ancienne et de la seule de toute la collection qui indique l'âge du défunt : vingt‑deux ans. Elle appartient à l'intelligent, charmant et élu Selomoh, fils de Josef ben Teqa. Malheureusement, sa biographie reste inconnue. Son épitaphe commence par « Entonaré plors, laments i elegies per la mare i els germans », ce qui pourrait indiquer que ceux‑ci étaient ses proches parents vivants et que son père était déjà mort, et qu'il n'avait pas encore fondé sa propre famille.

Traduction :
(Face A)
J'entonnerai des pleurs, des lamentations et des élégies pour la mère et les frères
Car le jour où il retourna à la terre, ils se trouvèrent abattus et décontenancés.
Les serviteurs, le Soleil et les astres du ciel s'affligèrent et se couvrirent de ténèbres.
Que son âme demeure dans le Bien, entouré de celles qui chantent des louanges dans la Maison de Dieu.
(Face B)
Le dix-septième jour du mois de sivan de l'an quatre mil 958 de la Création du monde, jour d'angoisse,
jour d'obscurité et de ténèbres, quand l'intelligent, le charmant et l'élu Rabin Selomoh, de vingt-deux ans, fut réclamé par la Communauté Céleste, béni soit son souvenir, fils du noble Rabin Josef ben
Teqa. Et on versera pour lui des larmes amères et l'amertume sera de celle ressentie pour un premier-né. Que la paix demeure
sur la couche de celui qui a cheminé dans la droiture, qu'il repose et se relève pour recevoir son dû à la fin des temps. Amen.

Retour