Stèle de Reuben, fils de Haninai

Provenance	Castelló d'Empúries
Chronologie	1343 (5103)
Matériau	Pierre calcaire
Registre	MHJ074
Section	Le cimetière

Il s'agit de la seule pierre tombale du Musée provenant de Castelló d'Empúries ; malheureusement, il n'a pas été possible d'identifier le défunt. Haninai pourrait correspondre au nom Aninai/Aninay/Avinai, une famille qui allait acquérir une grande importance à Gérone au XVe siècle. Très probablement, cette famille devait avoir des ramifications dans les localités voisines et dans sa zone d'influence.

Traduction :
(Face frontale)
Il se réjouissait des préceptes [du Seigneur] et son cœur [...]
s'est tu. Il s'est détourné du mal,
parce [qu'il] craignait Dieu, et il est sorti
du jour du châtiment pur
de [chagrins ?]. Son nom,
Rabin Reuben, fils de Rabin Haninay,
que sa mémoire soit préservé dans le monde futur.
(Face supérieure)
Il se rendit à sa demeure éternelle au mois d'av
de l'an [5]103 depuis le jour
de la Création. Que son âme soit liée
dans le faisceau des vivants...

Retour