Stèle d'Astruga ?, épouse de Mossé Astruc

Provenance	Girona
Chronologie	Premier quart du XVe siècle
Matériau	Pierre calcaire
Registre	MHJ096
Section	Le cimetière

Seule l'initiale du nom est conservée ; il pourrait s'agir d'Astruga, puisqu'elle était l'épouse de Mossé Astruc. Peu avant les émeutes de 1391, celui-ci apparaît comme l'un des nouveaux dirigeants de l'aljama. Après l'assaut, Mossé Astruc figure parmi les personnes enfermées à la Torre Gironella, et il resta fidèle au judaïsme. Son nom figure sur la liste de ceux qui présentèrent des inventaires de livres en 1415, et nous connaissons le nombre de volumes qu'il possédait alors : trente-deux livres (seules cinq personnes possédaient davantage de volumes). Mossé Astruc avait une sœur, Ester, qui se convertit au christianisme sous le nom de Joana et épousa Pere Joan, converti (auparavant Mossé Cabrit, fils et héritier d'Abraham Cabrit, qui était le frère de Salomó Cabrit). Le 9 août 1395, Joana, Pere et Puigvert d'Agramunt vendirent une maison de franc alleu dans le quartier juif à Mossé Astruc et à son épouse Dolça. En 1417, ce couple vendit une maison dans le quartier juif à Pere de Berguedà, préposé de la Pia Almoina de la cathédrale. Des documents de 1415 et 1416 mentionnent également une cour que Mossé Astruc avait vendue à l'aljama. Cette pierre tombale soulève de nombreuses questions, car le nom de femme qui y apparaît ne coïncide pas avec le contenu des documents des archives..

Traduction :
(Face A)
Cette stèle sépulcrale [est celle dela tombe]
de madame A[struga ?],
épouse de En M[ossé]
Astruc. Bénie soit sa mémoire.
(Face B)
Cette [stèle est celle de] Rabin Cohen [...] aiar [...].

Retour