Stèle d'Estellina, fille d'Astruc Cohen

Provenance	Gérone
Chronologie	1411 (5171)
Matériau	Pierre calcaire
Registre	MHJ095
Section	Le cimetière

Estellina était la fille d'Astruc Cohen. Le fait que son père, et non son mari, soit mentionné laisse penser qu'elle mourut jeune. Son père est désigné comme nassi (prince), un titre attribué aux notables de la communauté juive. Il s'agit effectivement de l'un des personnages les plus influents du quartier juif entre 1386 et 1415. Selon la liste des conseillers prévue par les ordonnances de 1386 et de 1391, Astruc Cohen exerça comme adjoint au cours de la troisième année et figure parmi les nouveaux conseillers issus de la réforme de 1391. Avant même 1391, son nom apparaît dans la documentation hébraïque parmi les contribuables de l'aljama, et il exerçait également une activité de crédit. Après les émeutes de 1391, il fut parmi les personnes enfermées dans la Torre Gironella. Au début du XVe siècle, la reine nomma douze conseillers afin de satisfaire une ancienne pension due aux héritiers du chevalier Joan Janer, parmi lesquels figurait Astruc Cohen (en 1408), bien qu'il ne fût plus convoqué l'année suivante. La dernière mention du père d'Estelina date de 1415. Cette année-là, des inventaires de livres furent établis afin de saisir les exemplaires du Talmud, et Astruc y apparaît comme conseiller lors de la présentation de ces inventaires. Estel·lina appartenait donc à l'élite juive de Gérone et a peut-être vécu les attaques de 1391 ainsi que le déclin ultérieur de la communauté juive. Après sa mort, et dans un contexte de déclin, sa famille continua à pratiquer le judaïsme.

Traduction :
(Face A)
Cette [stèle sépulcrale] est celle de l'honnête
[N'Es]tellina, fille du dirigeant
[Ast]ruc Cohen, que sa Roche et son Sauveur le protège.
[année 5]171.
(Face B)
L'honnête...

Retour