Stèle de Dolça [Abraba]lya

Provenance	Gérone
Chronologie	Première moitié du XIVe siècle
Matériau	pierre calcaire
Registre	MHJ093
Section	Le cimetière

La « dame » Dolça porte un nom très courant parmi les femmes juives catalanes médiévales. Elle était mariée ou veuve, mais nous ne pouvons pas affirmer de manière catégorique qu'Abrabalia soit le nom de son mari. Si l'hypothèse est correcte, elle appartiendrait à la famille Ravaia (Abrabalia en hébreu), la plus éminente de toute la Gérone juive. Cette famille très puissante s'installa en Catalogne au XIIIe siècle, en provenance de Castille. Parmi les femmes de la famille Ravaia figure également une Bonafilla, fille de N'Astruc Ravaia, qui en 1283 exerçait comme prêteuse sans, semble‑t‑il, avoir besoin d'un référent masculin pour cette profession.

Traduction :
... de Mme. Dolça, [l'honnête]...
... [Abraba]lya, que sa mémoire soit préservée dans le monde futur. Elle se rendit à sa demeure éternelle au mois d'av de l'an cinq mil
... [qu'elle en] paix repose et qu'elle reste dans sa sépulture. Amen.

Retour