Stèle de Hanok, fils de Sealtiel Saporta

Provenance	Gérone
Chronologie	1312 (5072)
Matériau	pierre calcaire
Registre	MHJ079
Section	Le cimetière

Aucune documentation n'a été trouvée concernant cette personne. Au début du XIVe siècle, on recense à Gérone un Hanok de Castelló, un Hanok Condom et un Hanok Cundranya, mais aucun Hanok Saporta. Le père du défunt transmet un nom de famille très ancien à Gérone, Saporta, avec plusieurs variantes (Porta, Saporta, ça Porta). Divers hommes de ce lignage furent secrétaires et figures importantes de l'aljama, mais s'il existe un membre particulièrement remarquable, c'est Bonastruc Saporta, Mossé ben Nahman, l'autorité talmudique la plus importante du XIIIe siècle. Par ailleurs, en 1305, un juif barcelonais nommé Sealtiel de Porta, fils de Vidal de Porta, vendit à deux chrétiens un cens annuel sur une parcelle située sur la montagne de Gérone.

Traduction :
Ici repose l'illustre Rabin Hanok, [fils de] R[abin] Sealtiel Saporta, que sa mémoire soit préservé dans le monde futur. An cinq mille soixante-douze
de la Création. Que la paix soit sur lui. Qu'il repose en sa sépulture. Amen.

Retour