Estela de Rubén, hijo de Haninai

Procedencia	Castelló d'Empúries
Cronología	1343 (5103)
Material	Piedra caliza
Registro	MHJ074
Àmbit	El cementerio

Esta es la única lápida del Museo procedente de Castelló d'Empúries; lamentablemente, no se ha podido identificar al difunto. Haninai podría corresponder al nombre Aninai/Aninay/Avinai, familia que llegaría a tener una gran importancia en la Girona del siglo XV. Muy probablemente, esta familia debía de tener ramificaciones en las poblaciones cercanas y dentro de su área de influencia.

Traducción:
(Cara frontal)
Se deleitó en los preceptos [del Señor] y su corazón [...]
silenció. Se alejó del mal,
pues [se mostró] temeroso de Dios y salió
el día del castigo limpio
de [cuitas]. Su nombre
Rabí Rubén, hijo de Rabí Haninay,
manténgase su recuerdo en el mundo venidero.
(Cara superior)
Se dirigió a su eterna morada en el mes de av
del año [5]103 del cómputo
de la Creación. Sea su alma encerrada
en la bolsa de los vivos...

Volver