Lápida de Dolsa [Abraba]lya

Procedencia	Girona
Cronología	Primera mitad del siglo XIV
Material	Piedra caliza
Registro	MHJ093
Àmbit	El cementerio

La "señora" Dolsa lleva un nombre muy habitual entre las mujeres judías catalanas medievales. Estaba casada o era viuda, pero no podemos asegurar de manera taxativa que Abrabalia sea el nombre de su marido. Si la hipótesis es correcta, formaría parte de la familia Ravaia (Abrabalia en hebreo), la más destacada de toda la Girona judía. Esta familia poderosísima se instaló en Cataluña en el siglo XIII procedente de Castilla. Entre las mujeres de la familia Ravaia se cuenta también una Bonafilla, hija de N'Astruc Ravaia, que en 1283 ejercía como prestamista sin necesitar, al parecer, ningún referente masculino para esta profesión.

Traducción:
... de la señora Dolsa, [la honorable]...
... [Abraba]lya, manténgase su recuerdo en el mundo venidero. Se dirigió a su eterna morada en el mes de av del año cinco mil
... [en] paz descanse y permanezca en su lecho fúnebre. Amén.

Volver