Estela de Rovèn, fill de Haninai

Procedència	Castelló d'Empúries
Cronologia	1343 (5103)
Material	Pedra calcària
Registre	MHJ074
Àmbit	El fossar dels jueus

Aquesta és l'única làpida del Museu procedent de Castelló d'Empúries; malauradament no se n'ha pogut identificar el difunt. Haninai podria correspondre al nom Aninai/Aninay/Avinai, família que aconseguiria tenir una gran importància a la Girona del segle XV. Molt probablement aquesta família devia tenir ramificacions a les poblacions properes i dins de la seva àrea d'influència.

Traducció:
(Cara frontal)
Es va complaure en els preceptes [del Senyor] i el seu cor [...]
va silenciar. S'allunyà del mal,
ja que [es mostrà] temorós de Deu, i va sortir
el dia del càstig net
de [cuites]. El seu nom,
Rabí Rovèn, fill de Rabí Haninay,
que el seu record es mantingui en el món futur.
(Cara superior)
Es dirigí a la seva eterna mansió en el mes d'av
de l'any [5]103 del còmput
de la Creació. Sigui la seva ànima tancada
a la bossa dels vius...

Tornar