Làpida de Dolça (... Abraba)lia

Procedència	Girona
Cronologia	Primera meitat del segle XIV
Material	Pedra calcària
Registre	MHJ093
Àmbit	El fossar dels jueus

La "senyora" Dolça porta un nom molt habitual entre les jueves catalanes medievals. Era casada o vídua, però no podem assegurar taxativament que Abrabalia sigui el nom del seu marit. Si la hipòtesi és correcta, formaria part de la família Ravaia (Abrabalia en hebreu), la més destacada de tota la Girona jueva. Aquesta família poderosíssima s'instal·là a Catalunya al segle XIII procedent de Castella. Entre les dones de la família Ravaia, s'hi compta també una Bonafilla, filla de N'Astruc Ravaia, que el 1283 feia de prestamista sense necessitar, sembla, cap referent masculí en l'exercici d'aquesta professió.

Traducció:
... de la senyora Dolça, [l'honorable]...
... [Abraba]lya, que el seu record es mantingui en el món futur. Es dirigí a la seva eterna mansió el mes d'av de l'any cinc mil
... [en] pau descansi i romangui el seu llit fúnebre. Amén.

Tornar